Text: Leffe
Är den igång? Okej.
Chelios! Hur är det? Varför hör du aldrig av dig längre?
Kom igen, vad är det? Var är kärleken?
Hur mår du?
Jag antar att du mår rätt risigt just nu.
Du kan inte ...
Du kan inte röra dig så bra, va?
Du kan inte andas så bra. Vad fan är det med dig?
Vänta, vänta, vänta, vänta! Vad är detta?
Fy fan!
Kan du gissa vad detta är? Det tror jag nog, Chelios.
Vänta lite, kolla in det här.
Detta är ju helt sjukt!
Jag måste vara ett jävligt sjukt geni!
Förgifta Chev Chelios i sömnen? Det måste ju vara likt nåt jävla Shakespeare skit.
Du klubbade honom rejält. Det kan ge dig en plats i Dodgers.
Du fattar kanske inte vad som just hände?
Jag har just dödat dig.
Försök att inte skämma ut dig själv nu, för du är med i "Dolda Kameran"!
Den här skiten som jag gav dig! Det här är nåt...
högteknologiskt sci-fi, kinesiskt syntetiskt skit!
Jag vet inte exakt vad som finns i den här skiten!
Allt jag vet är att när den här skiten har bundit samman med dina blodkroppar,
så är det kört, och tro mig det är bindande.
Du har en timme, max. Tick-tack.
Just det, gulleponken... det har varit ett rent nöje.
Det här skiten har varit ett rent nöje. Du skulle ha tänkt efter innan du knäppte Don Kim
Du upplever nog lite efterklokhet nu?
Jag trodde väl det.
Ha nu en skön död.
Din fitta!
Gillade du min fullträff?
Vad tror du att du håller på med? Du kan ju inte gå på min bil!
Tror du att du kan gå på min bil din jävel?
Det är Eve. Jag är glad att du ringde, men jag är inte här.
Om du försöker sälja nåt är jag inte intresserad.
Om du inte gör det, så är det bara... Vänta, tiden är slut.
Skaffa en mobiltelefon gumman. Snälla?
Kom igen.
- Dr. Miles kontor, vad kan jag stå till tjänst med? - Får jag prata med honom.
Jag är ledsen, men läkaren är inte här. Kan jag ta ett meddelande?
- Var är han? - Ursäkta, sir?
Var fan är han?
Nej .. ja!
Wow!
Var kommer du ifrån?
Jag vet inte, sir. Detta är hans svarstjänst.
- Fy fan i helvete. - Ska jag prova på personsökaren?
Ja, gör det.
Säg till Doktorn att Chev Chelios är en död man,
- om han inte ringer tillbaka inom en timme. - Kan du stava det?
Ja, D-Ö-D! Chelios. - Ja, sir.
Tack.
- Hallå. - Var var du igår kväll, Kaylo?
- Hur är läget Chev? - Jag sa "Var var du igår kväll?"
Jag...
Ja, ja. Vill du veta vad jag gjorde? - Vad då?
- Bli mördad ditt homo. - Va?
Ja. Du hörde rätt. Ricky jävla Verona...
- Ricky Verona? - Vem kunde tro att...
den lilla fittan hade stake att droga mig i min egen lya?
Jag menar, det är otänkbart. Men, här är vi. - Var är vi?
Jag är död och du är en idiot. Lyssna nu. Sprid ut att jag letar efter Verona.
- Om någon ser honom så ringer du, förstått? - Jag...
Jag ska få tag i den där lilla jäveln om det är det sista jag gör.
Det kan faktiskt vara det sista jag gör.
- Fattar du? - Ricky Verona.
- Förstår du det? - Ja.
Hitta honom!
ORLANDOS OMRÅDE
- Vad fan gör du? Var ska jag? - Skit i det du!
Toaletten fungerar inte. Vad håller du på med?
- Du, Chevy ... - Var är Verona?
- Säg! - Vad snackar du om?
- Jävlas inte med mig - Det gör jag inte! Lugna ner dig!
Säg inte att jag ska lugna ner mig, din jävel!
- Vad fan! - Orlando? Är du okej?
Där är en vit snubbe med en pistol härinne! Så gör inget, för i helvete!
Där ser du? Jag försöker hjälpa dig.
Jag måste hitta Ricky Verona.
- Varför skulle jag veta var Verona är? - Ja, ja.
Du vet inte, men du ska berätta det för mig.
Eller ska jag skjuta skallen av dig över hela jävla toaletten!
Jag ska fan döda honom!
Ta bort vapnen! Den vita mannen är lugn!
Den vita mannen är ... Den vite mannen är lugn!
Ni beter er som somalier.
Chevy kom hit för att diskutera något.
Vi ska diskutera den här skiten på ett civiliserat sätt. Chevy?
Du hade en fråga? Eller nåt att poängtera? - Var är Verona?
Jag är inte sammansluten med Ricky Verona.
Ni gjorde Anselmojobbet ihop. Så ljug för fan inte!
Lugn! Lugn! Lugn!
Saker och ting börjar klarna.
Ser du hur det funkar D? Hur diskussion leder till klarhet.
Det var det jag pratade om förut.
Du är verksam under falska förespeglingar. Ricky och jag gjorde inte...
Anselmo jobbet tillsammans. Ricky blåste mig på Anselmo jobbet.
I själva verket är Ricky Verona fortfarande skyldig mig $7,500.
- Inte vad jag hörde. - Men det är så det ligger till.
Jag vet inte var Verona är. Och om jag gjorde det,
Jag skulle nog vara där just nu och slå skiten ur hans rika arsle.
Okej.
Så ska det gå till. Det var ju nästan civiliserat.
Vad är det med dig?
Jag måste hitta Ricky Verona.
Det har du varit mycket tydlig med att berätta för oss alla här i dag.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Ge mig lite kokain. Har du det?
Nu ska du förolämpa mig också.
- Jag vet att du har kokain. - Tror du alla bröder har det, eller?
Kom igen, jag har inte tid med det här!
Ge mig nåt bara.
- Jag håller verkligen på att dö, här. - Jag ser det.
Nej, du fattar inte. Jag håller fan på att dö!
Lyssna, om jag inte hittar Ricky Verona...
Snälla kan jag få lite kokain?
- Menar du att kokain är medicin? - Just det.
Nå?
- Vad är det? - Den här skiten är inte gratis.
Det räcker.
Ska du ta det här? Skärp dig, Chevy!
Åh Gud!
Chevy ...
Vad i...
- Åh. Det var fint. Det var bra. - Visst är det?
Varför letar du efter Verona förresten?
Nån Kinesjävel anlitade honom för att döda mig.
- På grund av Don Kim. - Vad vet du om det?
- Jag vet att du tryckte av. - Det är klart jag gjorde det.
Varför i helvete skulle jag inte ha gjort det?
Mår du bra Chelios?
- Den här skiten fungerar inte. - Ursäkta?
Jag vet vad jag måste göra.
En man måste göra vad en man måste göra.
- Vad är det du måste göra? - Jag måste slå skiten ur några svarta jävlar.
Va?
- Fan! - Nu är han igång igen.
Vem vill ha vitt kött?
Du har inget att komma med, din jävel!
Släpp den där jävla kvisten innan jag kör upp den i röven på dig!
Stick härifrån!
- Doc? - Hur är läget?
- Din jävel! - Varför är du inte död än?
- Vad fan håller du på med där ute? - Jag ska ta dig, din jävel.
- Det kan du ge dig fan på. - Ja, ja.
Jag väntar, men du kommer inte hinna din jävel.
Du ska veta att jag tänker träffa tjejen du sätter på.
Så snart du är under jorden. Jag glömde att säga det på gay-James Bond bandet jag lämnade.
Och sen ska du våldta min mormor? Bla, bla, jävla bla.
Vad tror du Carlito gör när han får veta vad du gjort?
Hela ditt gäng är historia!
- Föraren! Kör till sidan! - Fan!
Underbart.
Snackar du om Carlito? För jag och Carlito är polare nu.
Vi är tajta.
Du har inte varit tajt, sedan din bror knullade dig i tredje klass.
Den var rolig. Men jag fixade dig ordentligt, eller hur Chelios?
- Erkänn. - Vi får väl se.
Stanna!
- Vet du vad det bästa är? - Tyvärr, måste dra. Hej då.
- Ja. - Doktor Miles.
Fan! Varför tog det så lång tid? Jesus Kristus.
- Jag fick nyss reda på det. - Jag håller på att dö.
Jag har blivit förgiftad med nåt kinesiskt syntetiskt skit.
- Va? - Du måste fan hjälpa mig.
- Vilka symtomen har du? - Det känns som om jag saktar ner.
- Fast i tjära - Suddig syn?
- Ja. - Yr?
- Ja. - Smärta i bröstet?
Faktiskt inte. Jag mår bra just nu.
- Vad gör du? - Kör genom en galleria och polisen jagar mig.
Adrenalinet håller dig vid liv.
- Har lite svårt att höra dig. - Du måste hålla dig i rörelse, Chevy.
Förklara.
Om jag har rätt så gav de dig en Peking-cocktail.
Det är en väldigt otäck skit.
Sätter sig på binjurarna och blockerar receptorerna.
Det enda du kan göra för att sakta ner det, är att hålla ett konstant adrenalinflöde.
Som innebär, om du slutar så dör du.
Vänta lite.
Jesus! Vad ...
Är du där? Är du okej?
- Vad sa du Doc? - Om du slutar så dör du!
Det är vad jag försöker göra. Röra mig så blodet pumpar.
Är du där, Chevy?
Varje gång jag sakta ner är det som mina ådror börjar rosta.
Har du tagit nåt? - Par gram kokain.
Det är en början. Jag är i L.A. om en timme.
Jag ringer dig så fort jag kommer dit. Sluta inte röra på dig!
Taxi!
- Åk! - Vart ska vi?
Kör bara!
Vart ska du?
Höger.
- Fan också! - Sväng höger!
- Okej! Ja. - Höger för fan!
Höj musiken.
Höj!
Men säg det inte till mitt hjärta, min ömmande brustna hjärta
Jag tror inte att han skulle förstå
Och om du berättar det för mitt hjärta, mitt ömmande brustna hjärta
Så kan det nog explodera och döda den här mannen
Stanna, stanna.
- Tack, kompis. Jag kommer tillbaka om en minut. - Okej, cowboy.
Hej, kompis!
Om du rör dig, så dör du.
ENERGIBRÄNSLE
- Hej, det är Eve. Jag är glad att du ringde... - Fan!
Vart ska du?
Beverly Hills.
CARLITOS TAKVÅNING
- Chevy! - Hej, chefen.
Vilken överraskning.
- Något akut har hänt. - Jag har hört det.
Ryktet sprider sig snabbt.
- Då vet du vad som har hänt. - Du förvånar mig, min vän.
Tja, vad kan jag säga?
Jag behöver din hjälp Carlito. Jag har inte mycket tid.
- Nej, inte mycket. - Just det, vi...
Vi måste hitta ett motgift, eller nåt.
- Vad är det? - Den skiten de gav dig...
Det är en kinesisk skit.
Det finns ingen botemedel. Jag önskade att det fanns något jag kunde göra.
- Är det kört? - Ärligt talat,
så borde du vara död redan.
- Det är ett mirakel. - Ett mirakel?
Vi ger det där till hästar.
- Jag kan fan inte tro detta. - Jag är ledsen.
Du behöver inte vara så jävla oberörd!
- Vad förväntar du dig att jag ska göra? - Hitta den där jävla Verona,
och hela hans jävla gäng och mata järvar med dem.
Vad är detta? Är ni polare nu, eller?
Verona?
Det är en liten skit.
- Jag ser faktiskt en möjlighet i det här. - Möjlighet?
Alla vet vad jag känner för dig, Chev.
Men det här kan gottgöra mordet på Don Kim, som kanske var...
- ... lite oklokt. - Oklokt?
Trycket från Hongkong blev högre än väntat.
Det var ju enastående Carlito.
Kul att veta att min död kan vara någon nytta för dig.
- Var inte så besvärlig. - Jag är inte besvärlig.
Jag vet inte om du har märkt det, men jag har en jävligt besvärlig dag, broder!
Är du respektlös mot mig?
Är det så?
Glöm det. Jag drar.
Du får inte åka i min taxi när du är blöt.
- Jag gav dig $200 för att vänta i 3 minuter. - Du får inte sätta dig i den! Glöm det!
Ja, du har rätt.
Al-Qaida! Al-Qaida!
Jag älskar Amerika! Jag älskar Bush!
Jag röstade på Bush!
- Ja. - Hej Chev. Mitt flyg är försenat.
- Fan! - Det är okej. Koppla av.
Jag menar, slappna inte av. Den skiten de gav dig stryper ditt adrenalin.
Upphetsning, rädsla, fara. Det orsakar din kropp att göra en kemikalie som heter efedrin.
- De införde en hämmare i ditt system. - Fan!
Du måste kraftigt öka efedrin- nivån i kroppen,
för att tvinga ut hämmaren. Gå till ett sjukhus.
Få epinefrin, ett konstgjort adrenalin.
Den levereras i 10-milligrams sprutor.
Det är kraftfullt. En femtedel borde räcka.
Chevy? Hörde du det?
- Hörde du det? - Ja, EPI-någonting.
Okej okej. Jag måste dra.
Jag ringer när jag är framme.
- Ja ? - Chev.
Ja?
- Chev - Vad är det?
Hallå?
Kom igen!
För i..!
- Chev - Ja, för fan?
Jag såg just Veronas bror gå in på Prince.
- Intressant. The Prince. - Ja.
Jag var bara här nere för att köpa en taco och han gick in dit för 2 minuter sedan.
- Var är du nu? - Tvärs över gatan och köper en taco.
- Var är du? - Jag är där. Möt mig på 7:e och Catalina.
Är han där inne, nu?
Hade han nån med sig?
Okej. Vänta här.
Gillade du den tuffing? Hur jävla häftigt var det, va?
Känner du för att snacka? Var är din jävla bror?
Knullar din morsa som en hora, din slyna!
Vad fint. Jag undrar hur många biffar jag kan karva ur dig.
Du har ju dött, din jävel!
Tror du att du kan jävlas med mig?
Tycker du om att kavla?
Vad fan tror du att du håller på med, va?
Vill du dansa med mig din jävel?
Jag ska slå ihjäl dig! Kom igen!
Jesus! Ingenting är enkelt.
Vill du hålla handen?
Sluta inte. Fortsätt.
- Tjena brorsan. - Hej, Ricky.
Känner du för att suga av mig?
Kanske låt mig slicka din röv eller nåt?
Vem är det? Fan! Chelios?
- Är det här Chelios? - Det stämmer, brorsan.
Gissa hur jag fick din brors telefon. Jag är säker på att du har listat ut det.
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen.
Jag har lite svårt att höra dig. Upplever du lite efterklokhet?
Du ska ju vara död!
Jag gillar den där skiten du sprutade i mig. Kan du ge mig lite mer?
- Jag ska... Jag ska... - Jag vet. Jag vet. Du...
Vad är detta?
Ett halsband! Ni är verkligen bögar, eller hur?
Din jävel! Min farfar gav den medaljongen till min far och han...
Fan!
- Fan ta dig! Kör upp den där i röven! - Nej, tack.
Jag tror jag behåller den. Verkar som du måste leta upp mig ändå.
- Du klantade till det, så du dödade din egen bror. - Du...
Vad hette skiten igen? Epi... 10 milligram?
Bra jobbat, Kaylo.
Doktor Sing till förlossningssalen.
- Skitstövel! - Du behöver inte knuffas.
Jag letar efter något som börjar på "E".
England?
Mycket roligt. Nej. Någon form av konstgjort adrenalin.
- Konstgjort adrenalin? - Ja, jag har hjärtproblem.
- Epinefrin? - Ja! Epinefrin.
Jag älskar dig. Epinefrin.
Jag kan inte ge dig epinefrin. - Varför?
Ett ögonblick.
Du! Vad menar du med att du...
- Vad är det här för skit? - Nässpray.
- Eländiga slyna! - Va?
Nässpray. Det finns epinefrin i den. Det kommer att få dig på rätt humör.
Du!
- Är det han? - Ja.
Detta rum är säkrat.
Kan någon som talar koreanska vara snäll och komma till Akuten?
Någon som talar koreanska...
Hallå!
Stanna!
Din jävel!
Undan!
Jag vet nog att ni jävlar har epinefrin.
- Lämna plats i korridoren! - Är operationsrummet redo?
Jag har en dålig dag. Säg att du har epinefrin i den här vagnen!
Är du okej?
Säg att du har epinefrin!
- Din jävel! - Jag vet inte. Jag ska kolla.
- Undan! - Ta det lugnt!
- Förstår du inte engelska? - Jo, jag vet bara inte vilken låda det är i.
Leta!
- Ge mig epinefrinet! - Jag vet inte var det är!
- Vad är detta, ett vilohem eller? - Vad gör du där bak?
Skynda dig!
- Undan! - Vi kan inte behandla utan försäkring.
- Jag vet inte om jag har det. Ge mig en sekund! - Släpp vapnet!
Vad fan! Vart fan är det?
- Mitt hjärta - Va?
- Mitt hjärta! - Ja, ja.
Släpp vapnet, nu!
- Vad tror du att du håller på med? Det här är sjukhu... - Håll käften! Du!
Ge mig epinefrinet?
Tänk inte ens tanken!
Albuterol... Flortab... Epinefrin! Här är det! Jag hittade det!
- Här har du. - Ge mig skiten.
- Skitstövel. - Jag tänker inte säga det igen.
...Okej? Var tyst bara.
Ladda upp mig.
Ladda?
Gör det.
- Okej. - Kom igen!
Jag har inte hela dagen på mig.
Okej, jag behöver dem båda för... Ge dem till mig.
En.
Två. Akta!
Håll er borta för i helvete!
Försvinn!
Hur mycket var det jag skulle ta?
Chevy, vi är i luften.
- Fixa du grejen? - Ja.
Har du tagit det? - Japp.
- Du tog hela skiten, va? - Japp.
Jag sa en femtedel. Skiten kommer att döda dig. - Ja.
Bränner det i bröstet? - Stämmer.
- Men du är kall. - Stämmer.
- Och du har ett stenhårt stånd, eller hur? - Låt mig kolla.
- Stämmer - Dina blodkärl är stimulerade.
Blåsans slutmuskel är trång, du kommer inte kunna pissa.
Blåsans slutmuskel. Stämmer!
- Skaffa Alvedon. Är du på sjukhuset? - Nej.
Skaffa gräs. Det bör vara ute om 30 minuter, eller döda dig.
Detta kostar mig en förmögenhet. Jag ringer dig om 20 minuter när vi landar.
- Uppfattat. - Du, Chevy?
Du är en bra kille. Det har varit trevligt att få lära känna dig.
Uppfattat, klart slut.
Akutfall.
Polisen har avböjt att namnge mannen som fortfarande är på fri fot,
på ett härjningståg som orsakat en mans död,
dussintals skadade och egendomsskador för hundratusentals dollar...
Den misstänkte är en professionell mördare ...
med anknytning till organiserad brottslighet och ett långt polisregister.
Han anses vara beväpnad och mycket farlig.
Vi fortsätter nu med regelbundna program,
Men stanna kvar, för fler rapporter om den här bisarra händelsen.
Vad du säger är att utöver oliver, lök, citroner och lime ...
Ta det lugnt.
Backa, gris!
Jag... Ge mig...
Kom igen, då. Får jag se dig springa, grisen.
Kom igen, grisen.
Ge mig pistolen. Låt oss prata igenom det.
Vill du ha den? Där.
- Nu går vi, älskling. - Var försiktig.
Hur är det? Vänta här medan jag skaffar hjälp
Ja.
- Hej, har du försökt ringa? - Har du varit hemma hela dagen?
- Jag har snoozat. - Snoozat. Det var ju bra, Eve.
Superbra.
Är du utvilad nu? Kul att höra.
Jag har blivit dödligt förgiftad.
En psykopat är på väg till dig för att tortera och döda dig,
Men ligg kvar, jag kommer. Du kan väl grädda en våffla?
- Kom du bara. Jag stannar här. - Vad bra.
Hej då.
Nu tar vi den slynan.
EVES LÄGENHET
Jag hatar dig.
Vänta lite.
Kom igen!
Kom igen, snälla!
Okej, okej. Jesus!
Herregud!
- Är det här din nya stil, eller? - Ja, gillar du den?
Den är vidrig.
Letar du efter mina andra pojkvänner?
Ja!
- Du har inte tittat på TV idag, va? Nej, varför då?
- Jag tänkte väl det. Kom igen, nu drar vi. - Var inte så trälig.
Klä på dig.
Kan du ställa om klockan på mikron? Jag ändrade aldrig tillbaka den.
- Va? - Mikrovågsugnen.
Ändra klockan. Jag ställde aldrig om från sommartid.
- Mikrovågsugnen? - Ja.
Jag köpte blommor. Men de gick sönder.
Vad gulligt! Är du okej? Det ser ut som om du går på droger eller nåt.
Du älskar mig, eller hur?
Ja.
- Då jag vill att du gör något för mig. - Vadå? Vad är fel?
Sätt på dig lite kläder och följ med mig. Nu.
- Nej. - Så ställer jag om klockan på mikron?
Okej. Okej.
Skiten börjar avta.
- Våffeljärnet är på om du vill göra en. - Toppen.
Toppen.
Du är så stressad. Vill du ha lite gräs?
Ja! Nej!
- Färdig! Vad är det för fel? - Jag brände min hand.
- Herregud! Låt mig få titta! - Oroa dig inte för det.
Vad i...
Jag är ledsen. - Det var helt onödigt.
Kan vi bara ...
Visst.
- Parkerade på baksidan. - Jaha.
- Tusan. Den där... saken. - Vilken sak?
Våffelsaken. Jag måste stänga av det.
Hallå?
Okej. Jättekul.
Gud vad jag hatar sånt där.
Vill du bränna ner huset?
- Aj! - Förlåt, älskling.
Skickligt gjort. Chev?
Där är mitt Tigerbalsam.
Ärligt talat, Chev.
Jag vet inte vad du går på, men det är inte din grej.
Min handkräm! Så det är där du var.
Chev? Kan jag få lite hjälp, här?
- Var är din bil? - Jag tog en taxi.
CHINATOWN
Du skämmer ut mig.
Jag hade inte mycket tid att välja ut det här stället.
Så, varför är vi här?
Detta kommer inte att bli ... Det här kommer inte att bli lätt som de säger.
Jävel.
Okej, så här är det. - Förlåt.
- Jag sa ju att jag var en TV-Spelsprogrammerare. - Ja?
Det var en lögn.
Faktum är...
Jag dödar människor.
Yrkesmördare. Jag frilansar för ett stort brottssyndikat.
Igår kväll var ett jobb som andra. Inget konstigt.
Triaden från Hongkong hade pressat drogkartellerna ett tag.
Min måltavla var deras huvudman i Los Angeles: Don Kim.
Nå?
Vad väntar du på?
Då fick jag en galen idé i bakhuvudet. Som en kula skjuten på nära håll.
Grattis.
- Har jag vunnit nåt? - Ditt liv, idiot.
100 tusen dollar vill se dig död. Så förr eller senare kommer det att hända
men jag kommer inte göra det.
Jag förstår.
Istället ska du göra något för mig. Du kommer sticka ifrån stan. Och försvinna.
Jag bryr mig inte vart du tar vägen eller vad du gör
så länge du är osynlig i 48 timmar. Det är allt jag begär.
48 timmar?
Eller, om du vill kan vi ta det på det andra sättet.
Då jag skrider till verket och du får träffa Buddha.
Förstår du? Jag slutar.
Jag lägger av för din skull.
För mig - Ja.
Jag tänkte ringa dig den natten och berätta allt.
Vi hoppar på ett plan och lämnar den här skiten och aldrig kommer tillbaka igen.
- Ganska galet, va? - Du är så konstig.
- Ska vi på en resa? - Tja...
Jag kanske ska åka på en resa, men du ska inte med...
- Snälla! Snälla vänta! - Maffiamord, Chev?
Kinesiskt gift? Vet du hur löjlig du låter?
Säg sanningen om du vill göra slut.
Okej. Tycker du att det låter galet.
Hur tror du jag känner? Jag måste leva i den här skiten!
Chev? Chev?
Vad är det med dig?
- Vänta lite, litar du på mig? - Nej.
- Älska med mig. - Va?
- Jag tror att det kan hjälpa. - Va? Skojar du? Släpp mig!
- Ta av dig kläderna. - Nej!
Nej!
- Du sa att du ville vara mer spontan. - Du är galen!
Du är en adrenalinknarkare utan själ!
- Rädda mig, Eve. Rädda mitt liv! - Sluta!
Jag är ledsen. Herregud, är du okej?
Mår du bra?
Nej! Nej!
Fan!
Bort med dig!
Ditt odjur!
Ta mig här, framför alla!
Så ja!
Kom igen! Gör det!
- Vad väntar du på? - Jesus!
- Kom igen! - Jag försöker!
Kan du inte få upp den?
- Kom igen! Få upp den! - Jag ska nog fan få upp den!
- För helvete, Chev! - Håll käften!
Jag lever! Jag lever!
Jag lever, era jävlar!
Herregud! Wow!
Herregud! Ja!
- Ja? - Vad gör du?
- Jag har Verona. - Kaylo?
Jag har Verona.
- Va? - Är det sant?
- Vart är du? - Don Kims Skjortfabrik.
- Vad är det med dig? - 5:e och Alameda?
- Vem är på 5:e och Alameda? - Släpp inte den jäveln ur sikte.
- Jag är där om tio minuter. Uppfattat? - Ja, Chev.
Jag måste dra, älskling Ha lite förståelse.
Nej, Chev, jag förstår inte!
Gumman!
Jag ringer dig!
Vad glor ni på?
Vad är det med dig? Är du en pundare?
- Javisst. Kör bara. - Du ska inte dö i min taxi, din pundare.
Jag har något till dig.
Ta denna haitiska drogen.
Den här skiten är fina grejer. Det är gjort på planta.
Vad skrattar du åt? Titta här. Ser du?
Det är så en man ser ut, din pundare. Det är kraft.
Kolla på dig.
Vad fan.
Ja.
Det smakar röv.
Just det, djävulen. Vänta bara.
- Håll käften! - Nej!
- Håll käften för i helvete!
Så kan det gå! Han kan dra åt helvete!
DON KIMS SKJORTFABRIK
Vi är här.
- Vad sa du att det var i det här? - Jag sa ju att det var fina grejer.
Det blir $5,55.
- Det är jämt. - Ha en bra dag, djävulen.
Det här är åt helvete.
Vart ska han?
Okej. Ring inte och snacka skit.
Jag ska slå skiten ur dig. Jag vet inte var han är...
Ringer till mig och snackar skit!
Jag gör mitt jobb. Jag gör mitt skitgöra.
Jag tar det lugnt här ute på taket.
Hej, Chevy! Hur är läget, polarn?
Allt okej? Tar du det lugnt? Mår du bra?
- Vilket sammanträffande. - Vad snackar du om?
- Väntar du på en buss? - Jag tänkte att en helikopter skulle hämta mig.
- Vad är detta? - Vad?
- Jobbar du för kineserna nu? - Kineserna?
- Är du galen? Jag skulle inte göra så mot dig. - Jag är galen. Var är Kaylo?
- Okej, ding. Tiden är ute. - Vad menar du med "ding"?
Vad menar du med "ding"?
Var är den jäveln?
Chev.
- Vad fan är detta? - Ta det lugnt, Chev.
Du menar så här?
Tala om för mig var den där lilla horjäveln Verona är.
Verona har inget med detta att göra.
Va?
- Don Carlos vill ha bort dig från gatan. - Carlito?
Du har tappat förståndet.
Du är på TV. Förstör egendomar, dödar utan tillåtelse...
Du skämmer ut organisationen.
- Har Carlito beordrat det här? - Lyssna
Oroa dig inte, vi tar hand om Verona.
Det bästa för dig är att hitta ett trevligt mörkt och lugnt ställe och...
bara dö.
Bara dö. Tror du att det står "fitta" skrivet på min panna?
Du kanske har rätt.
- Vi måste ju alla dö nån gång, eller hur? - Ja.
Vi måste ju alla dö nån gång.
Då tar jag väl och dör.
Vad i hel...
- Av alla jävla... - Du blev skjuten!
Jävla skit...
Jesus! Undan, Eve.
- Vad vill du din jävel!? - Säg inte så till honom!
- Min pojkvän dödar människor! - Vad trevligt.
Herregud!
Jag var tvungen att kolla om du talade sanning.
Kom igen.
Nej, vänta!
Kom nu.
Herregud!
Fan också!
- Jag glömde att ta mina p-piller. - Va?
- Vart är nycklarna? Nycklarna! - Här.
- Kom! - Mina saker!
Alla mina saker!
- Du ljög inte! - Välkommen till mitt liv.
Nej, jag menar ... att du skulle ge upp allt för mig.
Ja.
- Och det andra? - Giftet är också sant.
Då... Betyder det...
Just det, Eve.
- Hur kan vi stoppa det? - Bara adrenalin kan sakta ner det.
- Så när vi var i Chinatown? - Ja. Förlåt.
Vad gör du?
- Det här ska nog få igång dig. - Va?
- Nu avslutar vi vad du började. - Jösses.
Det där funkar riktigt bra.
- Är det skönt? - Ner med dig!
Jävla skit!
Så ja, fortsätt bara.
Ner med dig, Eve.
- Jösses. - Du är så stor.
Herregud!
Bara lite till.
Vad är det? - Så du kan somna som alltid?
Skulle inte tro det.
Jävla skit!
Är de verkligen...
De är döda.
Hur kan du... Hur kan du göra sånt?
Som sagt, jag lägger av.
- Vart ska du? - Stanna där, älskling.
- Fan också! - Chev!
Arsle!
Jag har tappat känseln i benet.
Chev? Jag har sökt dig i en halvtimme.
- Vart fan har du varit? - På mitt kontor.
- Kan du komma hit? - Visst, varför inte?
Chocolate? Vad är det här för matkvitto på $254?
Tilltugg.
Jag hatar TV.
Jag är skyldig dig igen, Doc.
Chevy, du är min bästa kund.
- Vad är det här för nåt? - Syntetiskt efedrin...
- utspädd med lite koksaltlösning. - Det känns skönt.
Jag la till metamfetamin också. Det är endorfinerna du känner av.
Vänta nu. Är jag inte bättre?
Nej fan, du är inte bättre.
Du är så risig att man häpnar. Jag fattar inte att ditt hjärta fortfarande slår.
Det borde stå om dig i en läkartidning.
- Så, vad tänker du göra? - Lösningen fungerar som en konkurrerande hämmare.
Det skjuter ut giftet ur dina receptorer
och ersätta den med en kemikalie. Det är bara temporärt.
Och sedan?
Sen är det kört.
Jag kan fördröja det med livsuppehållande några dar.
Men du kommer snart att hamna i koma.
Vet hon om det?
Låt mig ge dig nåt så du får slockna i en vacker dröm.
En dröm.
Kan jag göra det för dig?
Nej, nej, nej. Det är inte vad jag vill.
Vad vill du ha?
En timme.
Jag vill ha en timme.
Han tog henne där, mot tidningsautomaten.
Han var jättemanlig, jättesöt och välutrustad.
Är det här nåt jävla skämt.
Det vilda raserianfallet som började 09:00 i LA fortsätter. Den misstänkte, är fortfarande på fri fot.
Vi gav honom inte tillräckligt mycket av den kinesiska skiten.
Tror du?
Det är han!
- Hur är läget, liket? - Bonjour, kräket,
Tänkte att du kanske var intresserad av en affär. - Är du knarkhandlare nu?
Oroa dig inte för vad jag är.
- Jag vill ha motgift. - Jaså, motgift?
- Motgiftet, ja. - Vad är du beredd att ge mig, då?
Vad sägs om smycken jag tog från din bögbrorsa, din kuksugare?
- Spräng inte ett blodkärl, din lilla penis. - Okej.
- Gillar du den uppgörelsen? - Vilket som!
Vi syns nere vid Lint- hotellet om 20 minuter.
- Känner du till platsen - Ja!
Kom inte för sent, för då får en hora det för en handtralla.
Jag sa att jag, jag sa att jag kommer att vara... Fan!
- Vi ses sen, solstrålen. - ... Stäng av skiten.
Jäklar! Fan!
Tjena, det är Verona. Du kommer inte tro vem som just ringde.
Det kommer ordna sig, älskling.
- Men du sa... - Nej, nej.
Saker och ting har förändras.
Det finns ett motgift. Jag kan förhandla om det, men jag måste göra det själv.
- Jag är rädd. - Jag vet.
Ta vara på dig själv nu. Jag kommer snart tillbaka.
Lovar du?
Jag lovar.
Hur är läget?
- Vad gjorde jag för fel? - Sa du nåt?
Det är som att prata med väggen.
- Mamma? - Jag är förvånad att du kommer ihåg att du har en mamma.
Du ringer aldrig, du skriver aldrig.
Jag har inte sett dig sedan du stack vid 16års-åldern.
Javisst morsan. Med dig som knaprade Valium som om de vore tic tacs,
och knullade ett nytt rövhål varannan vecka, varför skulle jag inte stanna kvar för allt det roliga?
- Snälla, jag har inte tid för detta. - Du har ingen tid, överhuvudtaget.
- Orlando? Du är en ihärdig jävel, Chelios.
- Må jag säga. - Detta är konstigt.
Jag vet att det är konstigt, men detta måste upphöra nån gång...
De skjuter dig och du reser dig?
- Jag är en terminator. - Du var det, men det är ett nytt gäng i stan.
Jag fattar inte.
Varför skar ni inte upp mig när ni hade chansen?
För enkelt, din jävel. Titta på dig.
Bipolära, sadomasochistiska tendenser... - Adrenalin pundare, beroende av våld...
Spenderar förmodligen varje dag av sitt liv letande efter den stora ruschen.
Att skära upp en sån kille, medan han skriker i sitt eget blod, skulle vara som ...
som en gåva. En krigares död.
Fan, du skulle säkert njuta av det.
- Har du repeterat detta? - Nej nej.
Detta var det bästa sättet för en kille som du. En seg tickande klocka som bara saktar ner.
Oundvikligt, icke-förhandlingsbart, fram till... - Vem fan är du?
- Jag tror jag fattar. - Bättre sent än aldrig.
Du vet att du kommer att dö där uppe.
Ja, kanske. Men jag tar dig med mig.
Starka piller, Doc.
- Chelios? - Hej, flickor.
Stanna.
Ge mig vapnet.
- Vilken jävla vy? - Chelios.
Vilken jävla mardröm du är.
Det menar du inte.
Sätt dig.
Vänta lite. Kolla honom igen.
Jag vet att han bär på något.
Får jag se.
Fan.
Smart. Är det en insulinpump?
I grund och botten.
Vad fan är insulin?
Efedrin, va?
- Ja. - Du är väldigt påhittig.
- Har du hittat en ny husse, din lilla slyna? - Jag är ingens slyna.
Du kommer att bli en slyna när Carlito anställer dig för hälften av vad han betalade mig.
Nu räcker det.
Förmodligen ger du chefen en handtralla som en snäll liten slyna.
Jag är ingens slyna!
Hör du det?
- Han betalar vad jag vill ha. - Nu räcker det, sa jag!
Sitt ner!
Det har varit en lång jävla dag.
Men allt löser sig ganska bra ändå, i slutändan.
Don Kim får sin kula, tack vare dig,
och Hongkong får sin offerget.
- Försök att förstå, Chev. Det är inget personligt. - Tala för dig själv.
Är det där vad jag tror att det är?
Det är den kinesiska drogen.
Håll fast honom.
Sakta i backarna, din jävel!
Han är helt från vettet!
Ja, ja, psyko
Jag är rädd för att Houdinispelet är över, min vän.
- Vår Fader, som i himlen... - Håll käften!
Är det så här det ligger till?
- Det är Don Kim! Han skulle ju vara död! - Tänk snabbt.
Polisen omringar Hotell Lint,
där galningen bakom dagens kaos...
håller till för att ta en sista desperat ställning.
Tjänstemän har bekräftat skottlossning på soldäck.
Vår helikopter sänder direkt och ocensurerat från hotellet.
Återigen, sändningen är ocensurerad, så barn bör inte närvara i rummet.
Få mig härifrån, nu!
Du ska dö för det här, Chelios!
För sent!
Se upp!
Tack, chefen.
Låt oss komma härifrån nu! Sätt fart!
En present från Kaylo.
Nu då? Nu säger du inte ett skit!
Var fan var du?
Vem är slynan nu då?
Nej, nej! Flyg din jävel!
Flyg, för i helvete!
Du är död!
Herregud!
Du är död, din jävel!
Jag sa ju att jag skulle döda dig, din lilla slyna!
Hej, det är Eve. Jag är glad att du ringde men jag är inte här.
Om du försöker sälja nåt är jag inte intresserad.
Om du inte gör det, så är det bara att... Vänta, tiden är slut.
Hej, gumman...
Verkar som jag sviker dig igen.
I hela mitt liv har jag jämt varit på väg.
på väg...
Önskar jag hade tagit mig mer tid att stanna upp och njuta.
Jag antar att det är för sent för det nu.
Du är bäst, älskling.
Text: Leffe